1. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

2. OJ S) Reports of cases before the Court (abbr.:

JO S) Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (en abrégé:

3. OJ S) Reports of Cases before the Court (abbr.:

JO L) Série «Communications et informations» (en abrégé :

4. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Titulaire de la marque litigieuse: Partie requérante devant le Tribunal

5. File an action for compensation before the competent court according to civil liability provisions;

Intenter une action pour indemnisation devant le tribunal compétent conformément aux dispositions en matière de responsabilité civile;

6. That error was reason why the action before the General Court was lodged out of time.

Cette erreur aurait été à l’origine de la présentation hors délai du recours devant le Tribunal.

7. A contentious-administrative appeal may still be lodged before the Third Chamber of the Supreme Court.

[Abrogé.] Le paiement de ces annuités ne fait en aucun cas l’objet d’exemptions.

8. 22 That document, produced for the first time before the Court, cannot be taken into account.

22 Cette pièce, produite pour la première fois devant le Tribunal, ne peut être prise en considération.

9. Candidate adoptive parents are allowed to live with the child proposed for adoption before the court hearing.

Les candidats à être parents adoptifs sont autorisés à vivre avec l’enfant proposé pour l’adoption avant l’audience de la cour.

10. Those arguments actually reiterate criticisms submitted before the General Court with the result that they are inadmissible.

Lesdits arguments constituant en réalité une réitération des critiques présentées devant le Tribunal, de sorte qu’ils doivent être considérés comme irrecevables.

11. The decision to refuse leave to enter cannot be enforced before the court has delivered its judgement.

La mesure de refus d'entrée ne peut être exécutée avant que le juge ne se soit prononcé.

12. The challenge was, however, suspended on account of the substantially identical procedure before the Court of First Instance.

Cette procédure a toutefois été suspendue au motif qu'elle avait le même contenu que la procédure engagée devant le tribunal de première instance.

13. • Achievement of service standards, including equality of access for all appearing before the Tax Court of Canada

• l’établissement de normes de rendement de services, y compris l’égalité d’accès pour tous ceux faisant appel à Cour canadienne de l’impôt

14. Article # states that the administrative court must rule within eight days of the case being brought before it

À l'article # il est précisé que la juridiction administrative est tenue de statuer dans les huit jours qui suivent sa saisine

15. Article 19 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.

Article 19 La Cour est saisie par une requête adressée au greffier.

16. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of EUIPO, intervener before the General Court: ING-DIBa AG (Frankfurt am Main, Germany) (represented by: N.

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’EUIPO, intervenant devant le Tribunal: ING-DIBa AG (Francfort-sur-le-Main, Allemagne) (représentants: N.

17. • judge of the superior court, court of Queen’s bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

• Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d’une cour de session ou d’une cour municipale

18. ◦ judge of the superior court, court of Queen's bench, vice-admiralty court, sessions court or municipal court

◦ Juge de la Cour supérieure, de la Cour du Banc de la Reine, de la Cour de la vice-amirauté, d'une cour de session ou d'une cour municipale

19. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) S’agissant d’un abus du droit d’agir commis par le requérant ayant saisi une autre juridiction en premier (cinquième question)

20. The ship is sunk by a torpedo, and Corlaix is brought before the Admiralty Court on charges of incompetence.

Plus tard, le croiseur est coulé par une torpille et Corlaix passe en cour martiale pour incompétence.

21. Police would be asked to consider all options, including informal alternatives to the court process before laying charges

Avant de porter des accusations, les services de police devraient examiner toutes les solutions possibles, y compris des mesures officieuses

22. Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l’amiable, parfois contre l’avis de leur avocat.

23. The two French companies brought an action before the French Commercial Court to establish the liability in delict of the German banks .

Les deux sociétés françaises ont assigné les banques allemandes en responsabilité délictuelle devant le tribunal de commerce de Paris .

24. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

En effet, il avait aspergé son employeur d’essence et y avait mis le feu.

25. 11 Group 2 (Phibro) also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Folio 2007") against the ship Maciej Rataj.

12 Le groupe 2 (Phibro) a engagé devant la même juridiction britannique une action in rem (ci-après "Folio 2007") contre le navire Maciej Rataj.

26. The Rome Statute requires that proceedings before the Court be carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused

Le Statut de Rome garantit un procès équitable et impartial mené dans le respect des droits de l'accusé

27. Mr Mendes Ferreira and his wife brought an action before the national court seeking an order requiring Mundial Confiança to compensate them for their loss.

M. Mendes Ferreira et son épouse ont saisi la juridiction de renvoi d'une demande tendant à ce que Mundial Confiança soit condamnée à leur verser des indemnités en réparation du préjudice subi.

28. 11 Mr Mendes Ferreira and his wife brought an action before the national court seeking an order requiring Mundial Confiança to compensate them for their loss.

11 M. Mendes Ferreira et son épouse ont saisi la juridiction de renvoi d'une demande tendant à ce que Mundial Confiança soit condamnée à leur verser des indemnités en réparation du préjudice subi.

29. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

30. Advisory Opinion of the Court

Avis consultatif de la Cour

31. Either side could appeal jurisdictional questions to the Exchequer Court and the Supreme Court of Canada.

Chacune des parties pouvait faire appel relativement aux questions de compétence auprès de la Cour de l'Échiquier et de la Cour suprême du Canada.

32. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal

33. The modes of action of the Court are laid down in the Statute on the Chief Administrative Court.

Le mode de fonctionnement de cette juridiction est exposé dans la loi sur le Tribunal administratif principal.

34. But disorders appeared in the anchorage blocks and the bridge was condemned before it was opened to traffic...

Mais des désordres apparurent au niveau des massifs d'ancrage ce qui condamna le pont avant sa mise en service...

35. In the past, garnishee orders required a court application, and court responsibilities for adjudication and enforcement overlapped.

Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.

36. The Federal Court Rules, 1998 introduced comprehensive caseflow management to improve access and timeliness of court services.

Les Règles de la Cour fédérale (1998) ont introduit un système global de gestion des instances conçu pour améliorer l'accès aux services judiciaires et accroître la rapidité de prestation de ces services.

37. Terry Grismer, who passed away before the Court heard his case, had a condition known as homonymous hemianopia (HH), which eliminated his left-side peripheral vision in both eyes.

Atteint d’hémianopsie latérale homonyme, Terry Grismer – qui est décédé avant que la Cour suprême instruise l’affaire – a perdu la vision périphérique du côté gauche de chacun de ses yeux.

38. Additional judges may be appointed for an appeal court or labour appeal court.

Des juges de complément peuvent être nommés par ressort de cour d’appel ou de cour du travail.

39. 1985, c. F-7 (s. 4) describes the Federal Court as a court of “law, equity and admiralty”.

1985, ch. F-7 (article 4) décrit la Cour fédérale comme étant un tribunal de « droit, d’equity et d’admirauté ».

40. Quebec Court of Appeal reverses lower court and upholds constitutionality of tobacco-advertising ban.

La Conférence nationale sur le tabac et la santé, à Ottawa, réunit plus de 400 délégués.

41. n # ctober # the Federal Ministry of Justice (Bundesministerium für Justiz) issued a letter of safe conduct (Geleitbrief) for the author's appearance before the District Criminal Court and the arrest warrant was abrogated until # arch

e # octobre # le Ministère fédéral de la justice (Bundesministerium für Justiz) a délivré un sauf-conduit (Geleitbrief) à l'auteur pour qu'il comparaisse devant le tribunal pénal de district et le mandat d'arrêt a été suspendu jusqu'au # er mars

42. The case before this court concerned an accident in the port of Antwerp in 1, in which a ship hit a container crane while a pilot was onboard assisting the master of the vessel.

L’affaire portée devant cette juridiction concernait un accident dans le port d’Anvers survenu en 1, dans lequel un navire avait heurté une grue à conteneurs alors qu’un conducteur se trou‐ vait à bord en train d’assister le capitaine du navire.

43. An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 21 June 2004 by Scania AB (Publ), Södertälje (Sweden), represented by D.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 21 juin 2004 d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes et formé par Scania AB (Publ), Södertälje (Suède), représenté par MMe D.

44. In the absence of oxygen, C. botulinum can grow and produce toxin before visible signs of spoilage appear.

En l’absence d’oxygène, le C. botulinum peut se développer et produire des toxines avant que les signes visibles de détérioration n’apparaissent.

45. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy.

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite.

46. Eileen, the accountant the court appointed for the bankruptcy

Eileen, Comptable designée par la court pour la faillite

47. Is this an admiralty court?

Est-ce une Cour d'Amirauté?

48. From that it should be concluded that in the proceedings before the Court new applications and submissions are admissible provided that they are objectively related to the content of the complaint previously submitted to the administration .

Il y a lieu d' en conclure que, au cours de la phase contentieuse, les demandes et moyens nouveaux sont recevables à condition d' être objectivement liés au contenu de la réclamation soumise précédemment à l' examen de l' administration .

49. The first question is therefore irrelevant to the proceedings before the referring court, which is required to assess the effectiveness of a contractual term abstractly and in isolation from the enforcement proceedings which have taken place.

La première question préjudicielle serait donc dénuée de pertinence pour la procédure pendante devant la juridiction de renvoi, qui doit apprécier, de manière abstraite et indépendamment de la procédure d’exécution qui a déjà eu lieu, la validité d’une clause contractuelle.

50. Together with the Council and the Court of Justice, the Court is preparing to launch the new accrual accounting system based on SAP software.

Ce poste est financé pour une durée de 6 mois.

51. The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.

La prescription est interrompue soit par la requête formée devant la Cour de justice, soit par la demande préalable que la victime peut adresser à l'institution compétente de l'Union.

52. Admiralty court - the venue in which Ireland was tried.

Killarney - L’Irlande qui fut connu sous le nom Hasting.

53. Belgium requested the Court to adjudge and declare that:

La Belgique a prié la Cour de dire et juger que :

54. Activities: Provision of documentation for the High Court library

Activités: Fourniture de documents pour la bibliothèque de la Haute Cour

55. Appeals from the Court of Admiralty of the Cinque Ports.

Les appels de la Cour de l'Amirauté des Cinq-Ports.

56. Before the alleyway.

Avant la ruelle.

57. The court however did not allow for the abortion procedure.

Le couple a demandé à ce qu’un tribunal indien les autorise à recourir à l’avortement thérapeutique.

58. European Court reports 1985 Page 02515

Recueil de jurisprudence 1985 page 02515

59. European Court reports 1987 Page 02265

Recueil de jurisprudence 1987 page 02265

60. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

61. The office of advocate general in the court of admiralty

Le poste d' avocat général au tribunal de l' Admiralty

62. By a decision dated 2 February 2000, the Aix-en-Provence appeal court upheld the criminal court judgement and sentenced the author to 13 years’ imprisonment.

Par arrêt du 2 février 2000, la cour d’appel d’Aix-en-Provence a confirmé le jugement du tribunal correctionnel et a condamné l’auteur à une peine de 13 ans d’emprisonnement.

63. Foreigners could also appeal deportation decisions to the Administrative Court.

Les étrangers peuvent aussi faire appel des décisions d'expulsion devant le Tribunal administratif.

64. to make any additional order which the Court considers necessary;

ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;

65. The authors filed an administrative appeal with the National High Court.

Les auteurs ont présenté un recours contentieux administratif devant l’Audiencia Nacional.

66. The Court ordered that the bankrupt's discharge be adjourned sine die.

La demande a été accordée et la libération du failli a été ajournée sine die.

67. Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts

En outre, la Cour des comptes devrait procéder au contrôle des comptes

68. Decisions by the Government may be appealed to the Administrative Court.

Il peut être fait appel devant le Tribunal administratif des décisions du Gouvernement.

69. Attended by 2 participants from the juvenile court in Aden;

Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs d’Aden;

70. Path, court, sports ground and road building

Construction de chemins, espaces, salles de port et routes

71. There is no vehicle available to Canadians to have the Senate appear before any body to justify the money being allotted to it

Les Canadiens n'ont aucun moyen à leur disposition pour forcer les représentants du Sénat à comparaītre devant n'importe quel organisme pour justifier l'argent qu'on consacre à cette institution

72. During the financial year, the Court adopted the principles of accruals accounting.

Durant l’exercice, la Cour a adopté les principes de la comptabilité d’exercice.

73. " State of Michigan, Court of Iron Cliffs.

" Etat de Michigan, cour de Iron Cliffs.

74. 32 As appears from paragraphs 30 and 31 of the contested order, the action brought before the Court of First Instance was dismissed as manifestly inadmissible on the ground that the AIT could not show a legal interest in bringing proceedings.

32 Il convient de rappeler, ainsi qu’il ressort des points 30 et 31 de l’ordonnance attaquée, que le recours présenté devant le Tribunal a été rejeté comme manifestement irrecevable au motif que l’AIT ne justifiait pas d’un intérêt à agir.

75. In its application, Nicaragua requests the Court to adjudge and declare:

Dans sa requête, le Nicaragua prie la Cour de dire et juger :

76. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

77. The applicants were not denied access to a court ab initio.

L’accès à un tribunal n’a pas été refusé d’emblée aux requérants.

78. The other jurisdiction of the High Court is the exercise of admiralty jurisdiction

La Haute Cour est également compétente en matière de droit maritime

79. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

80. That's the alderman before Becks.

C'était le conseiller avant Becks.